cung cấm

Thân thiện

Chỉ những thái giám và cung nữ mới được phép ra vào cung cấm.

Définition

1. Nom :
   • Palais royal (dont l'entrée est interdite) : Désigne le palais impérial ou royal, lieu de résidence et de pouvoir du souverain, dont l'accès était strictement interdit au commun des mortels. Ce terme est archaïque et utilisé dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chỉ có các quan đại thần mới được phép vào cung cấm. (Seuls les grands mandarins étaient autorisés à entrer dans le palais royal interdit.)
  • Truyền thuyết kể về một bí mật trong cung cấm triều Nguyễn. (La légende raconte un secret au sein du palais royal interdit de la dynastie Nguyễn.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques, les romans historiques ou les récits évoquant les dynasties féodales du Vietnam (comme les dynasties Lý, Trần, Lê ou Nguyễn). Il évoque un lieu à la fois prestigieux et mystérieux, fermé au public.

Variantes et mots apparentés

• Cung điện (nom) : Palais. Terme plus général et moderne pour désigner un palais.
• Hoàng cung (nom) : Palais impérial. Synonyme proche, également de registre historique.
• Tử Cấm Thành (nom propre) : Cité interdite. Nom spécifique du palais impérial à Huế ou référence à la Cité Interdite de Pékin.

Synonymes

• Palais royal : Palais royal.
• Palais impérial : Palais impérial.
• Résidence royale : Résidence royale.

Expressions idiomatiques liées

• Chốn cung cấm : Le lieu du palais interdit. Expression poétique ou littéraire pour désigner l'enceinte du pouvoir royal, souvent associée à ses intrigues.
  • Những âm mưu chốn cung cấm thật phức tạp. (Les intrigues du lieu du palais interdit sont très complexes.)

Học thuật

1. (arch.) palais royal (dont l'entrée est interdite)